同樣是「謝謝」，東京人說「ARIGATO」，大阪人說「OOKINI」，青森人卻說「MEYAGUDA」？日本國土幅員廣闊，不同地區發展出各自獨特的方言，和一般常用的標準語大不同。今天來為大家介紹日本蘋果產量第一的「青森縣」的「津輕方言」！
快速認識日本方言
日本國土廣闊，地理位置與氣候環境差異大，因此發展出「本土方言」和「琉球方言」兩大類在地特色語言。「本土方言」又可分為「東日本」、「西日本」、「九州」三大類，再細分的話則高達16種之多。
日本方言主要有「本土方言」和「琉球方言」兩大類
圖片來源：維基百科 日本語の方言
| 東日本方言 | 主要分布在關東、東北地區。其中青森的「津輕方言」，無論是語音、詞彙和語法，都與日本全國共通的「標準語」差異大。 |
|---|---|
| 西日本方言 | 主要指近畿、中國和四國地區，其中以關西地區的「京都腔」被認為是最文雅有品味的方言。 |
| 九州方言 | 在語音、詞彙和語法上都比較獨特，和「標準語」差異大。其中「博多腔」的語尾變化豐富，讓人感覺俏皮可愛。 |
| 琉球方言 | 日本琉球群島上使用的語言。這裡曾是「琉球王國」，因此音韻系統和日語有明顯差異，同時存在大量非日語的固有詞彙。 |
津輕方言速成，10個常用單字學起來！
「津輕方言」屬於東北方言的一支，由於天氣寒冷，為了不讓冷空氣進入體內，「 嘴型微開 」、「 句子縮短 」是津輕方言的兩大特徵。發音和文法都與標準語有著極大差別，即使是日本人也未必能懂。接下來為大家整理10個日常生活中常用的單字，一起來學津輕人怎麼說。
「津輕方言」是日本難懂方言之一
圖片來源：Locoty青森
① 我（わ wa）
標準語的「我」是「わたし」，津輕方言則簡略為「わ wa」。
② 你（な na）
標準語的「你」是「あなた」，津輕方言則簡略為「な na」。「な、なんち（na nancha）」意思是「你在做什麼？」
③ 早安（おはよごす ohayogosu）
標準語的「早安」是「おはようございます（ohayogozaimasu）」，津輕方言則是「おはよごす（ohayogosu）」，把巨尾的ございます（gozaimasu）縮短為ごす（gosu）。如果想道晚安「こんばんは（konbanwa）」，則可以說「おばんです（obandesu）」。
④ 再見（へばな hebana）
「へば（heba）」在津輕方言中為またね（matane）拜拜、再見的意思。離別時，以短短三個字「へばな（hebana）」就可傳達標準語的「さようなら、また会いましょう（再見，期待再相逢）」之意。
⑤ 謝謝（めやぐだ meyaguda）
標準語的「謝謝」是「ありがとうございます（arigatougozaimasu）」，津輕方言則是「めやぐだ（meyaguda）」。相比標準語，「めやぐだ（meyaguda）」的語感多了點「抱歉造成對方困擾」的感覺，詞彙中包含了最高程度的敬意與感謝之情。根據青森縣津輕市總務課員的解說「這是對於關心自己的人表達最大敬意的同時，也考慮到『可能給對方造成麻煩了』的想法，為了不讓對方感到困擾，而傳達感謝之意的表現方式」。
⑥ 對不起（めやぐ meyagu）
「對不起」是日本人平時經常會用到的字，標準語是「ごめんなさい（gomennasai）」， 津輕方言則是「めやぐ（meyagu）」，和「めやぐだ（meyaguda）」相似度極高，很好記。
⑦ 好吃（め me）
吃到美味的食物時，青森縣民會大聲的喊一個字「め（me）」，和標準語「おいしい（oishi）」實在是有天壤之別。
⑧ 請吃（け ke）
青森的媽媽煮好飯菜，要家人趕快開動時，會說「けねけね（kenekene」），意思是「吃吧」，同標準語的「食べなさい（tabenasai）」，或是只說一個字「け（ke）」，貫徹津輕方言以一個文字說完全部話的原則。除了「吃吧」，け（ke）也可以用來表達發癢（かゆい kayui）、擔心（心配 shinpai）等多種意思。
⑨ 你要去哪裡（どさ dosa）
青森縣民在路上相遇打招呼時，最常用的寒暄語是「どさ（dosa）」，意思是「你要去哪裡？」，是不是很簡短好記？等同於標準語的「どこへ行きますか？」
⑩ 大概吧（〜びょん byonn）
津輕方言「びょん（byonn」是結尾助詞，通常用在推論形式的語句，表示「大概這樣吧」，標準語的話則是「そうだと思う」。比如「せばだばまいねびょん」是表示「這樣子不行吧」，等同於標準語「それならだめだよね。」
最後再幫大家整理一次10個常用的「津輕方言」，下次到青森縣自由行，不妨試著說上幾句喔！
| 津輕方言 | 日語標準語 | 中文意思 |
| わ wa | わたし watashi | 我 |
| な na | あなた anata | 你 |
| おはよごす ohayogosu | おはようございます ohayougozaimasu | 早安 |
| めやぐだ meyaguda | ありがとうございます arigatougozaimasu | 謝謝 |
| めやぐ meyagu | ごめんなさい gomennasai | 對不起 |
| へばな hebana | さようなら sayounara | 再見 |
| め me | おいしい oishi | 好吃 |
| け ke | 食べなさい tabenasai | 請吃 |
| どさ dosa | どこへ行きますか dokoeikimasuka | 要去哪裡 |
| びょん byonn | そうだと思う | 大概這樣吧 |
以上就是日本人也聽不懂的津輕方言，有些句子聽起來像是神秘的咒語，學會了有種莫名的成就感，日本各地方言真有趣！「樂吃購！日本」會繼續為大家介紹。
☞ 延伸閱讀
・超婉轉的「京都腔」你聽懂沒？教你京都人最愛講的10句京都方言
・2025青森伴手禮推薦10選：必買蘋果派、大蒜仙貝、金魚羊羹
・【2025青森自由行】青森必玩行程攻略！弘前公園、奧入瀨溪流、睡魔祭景點推薦
整理撰文：Mandy 2025.02
責任編輯：Alice
資料來源：維基百科 日本語の方言、じゃらんニュース